Manual / Guide · c. 1973

Sharp Compet ELSI-814 Instruction Manual

The 50-page multilingual manual of the Sharp ELSI-814 desk calculator.

Author: Sharp Corporation
Year: c. 1973
Type: Manual / Guide
Credit: Scan: wass.net manuals collection.

INSTRUCTION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D'UTILISATION : < 4 gq i ty w a4 1e3456768- ¥ SHARP COMPET ESI 814 CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS TABLE DES MATIERES Introduction 2.0... . ee ce ee ee tee eet eee 1 Eimleitung . 00. cc ee ee ee eee eee ee ee eee eee 1 Introduction... 2.2.22 22 ee ne ee re en eee eae 2 Name of various parts Bezeichnung der verschiedenen Teile 2.22. 0. ee ee ee 3 Désignations des pices 6 ete et ne nnn ett eens 3 Functions of various parts 2... ee eee 4 Funktionen der verschiedenen Feile ...--..-..--.-. 0.222 ee ee eee ee 6 Fonetions des pi8ces 2... en ete teeter eee eee 8 Display symbol 2... ke ees 10 AnzeigesyMbAE 2... . ee eee cee ee ne eee ee 10 Symbole d’affichange ...--- 00 -- 0-2 eee eee eee 11 Operation 2... eee ee re es 12 Bedienung 2.2.2.2... 0022 2 ee ee eee 12 Utilisation 2 ee eee 12 Addition and subtraction ........-....-----0--0- 202202002 cee ee eee 12 Addition und Subtraktion . 22.2.6. 0 2 22 eee 12 Addition ct soustraction .....-..-.2-020-020 020222 ec eee eee 12 Multiplication and successive multiplication 2-22.22 ee eee 16 Multiplikation und fertgesetzte Multiplikation 2... ee ee 16 Multiplication et multiplication sucecssive 2... ee eee 16 Constant calculation 22... eee ee ee cee een nes 19 Konstant-Rechnung .. 0.2.2.2. 22 ce eee ee ener eee eee ees 19 Calcul de constanle 2... ce cece ener eee eeeceeeeceee 19 Division and successive division 2.02.20 ce eee eee e eee 22 Division und fortgesetzte Division... 2.0. cece ce ee ee ee 22 Division et division successive 2. ce eee cence eee ee 22 Power calculation 22.2... ce ee eee eee eevee 23 Polenzrechnen 2... eee reece eee ence ee eeeee 23 Calcul la puissance... 2. eee ee cece eet eeeeunevecs 23 Sum (Difference) of products ar quotients 2.02.22. kee ee ee eee eee 24 Summe (Differenz) der Produkten oder Quotienten 2.0.00. 000 0-0 eee cee eee cues 24 Somme (Différence) de produits ou quotionts ©... 0... ec cece eee eece 24 Product (Quotient; of sums (difference) 2.0... 0000000. eee eee ee eeu ee 27 Produit (Quotient) de sommes (dilférences) 2.2.0.0. ee eee neue 27 Mixed calculation 22.2.2 20... eee cece cee eer aeeees 29 Gemischte Rechnung . 2.0.0.0 20-22 ce cee eee csc ne eeee 29 Calcul mixte 2... ce cee cece etre eevee ce een snes 29 Correcting mistakes 2.0.0... .. ec cee ee eee eetennees 30 Korrektur von Fehlern 22.0. ce ee eee eee n uence 30 Correction d’erreurs 6. eee cee ec eect yen ne eves 20 Explanation of overflow error 222... ee cece nce cee cc elle bebe eeeaee 34 Eredhlung des Uberlauffebler . 0.000 cece beet e bebe ce cece eeee 35 Explicalion pour lerreur de dépassement de capacité 2.2... ee eee eee eee eee ee 36 How to replace the battery 2.0... eee cc cee bebe c cece ee eee 37 Auswechsoin der Batteri@ . 22... ec ee cen ene nec e cl eeeeney 37 Remplacement des piles stches 0. cece ce cc v eee ceeceeeee 37 Specifications -. 0... ee cee ee ee cle lee bbb be cbt eeeeee 3a Technische Daten... 2... cee eee cee cee etc ce el been ee cene eee 41 INTRODUCTION So smajl so compact but has the great power! Newly developed ultra minisized calculator EL814 is a typical pocket size calculator having as many features as possible. Difticult and complicated probiems are instantly solved in the palm of your hand. The unit operates on five UM-3 type dry batteries and an rechargeable Ni-Cd batteries (optional). Battery operation time is extremely extended by the adoption of C-MOS. By using optional AC adaptor AC power operation is also capable. EINLEITUNG Klein in der Abmessung - gruss in der Leistunq. Der neventwickelte ultrakleine Rechner El -B14 ist ein Gerde im wirklichen Taschentormat, das viele Vorteile bietet. Selbst schwierige und komplizierte Probleme werden schnellslens gelast - in Ihrer Hand Das Gerat arbeitet mit flint UM 3 Trockenbatterien oder mil aufladbaren Ni Cd Batrerien (watilwerse). Oank Anwendung von CMOS konnte die Arbeitsdauer mit Batterie erheblich verlingerl werden. Unier Anwendung cines zusatzlichen AC-Adaplers kann der Rechner auch mit Weehselsltram belmeber werden, INTRODUCTION Si petite ct si compacte, mais guelle puissance! La nouvelle calculatrice EL-814 ullra-miniaturisée est la parfaite calculatrice de poche, qui réunit Je maximum de perfeutionnements. Les problémes difficiles ct complexes se résolvent instanlanément dans le crevx de la main. (appareil fonctionne sur 5S piles seches du type UM-3 ct sur une batterie Ni-Cd rechargeable (en option). La durée d'utilisation sur piles est condiérablement étenduc griice a Putilisution de C-MOS. L'uppareil peut également s utiliser sur courant sceteur, en utilisant l’adaptateur pour courant aller- nutif (en opiian). NAMES OF VARIOUS PARTS BEZEICHNUNG DER VERSCHIEDENEN TEILE DESIGNATIONS DES PIECES Hattery leyet inuicitor Pintivatene cha pie Miu des piles Rengist'uliay kay Cieh. Ten O1™:9 Numural keys © 2 ehoer Nene othe Tangles shaintern pigs Decimal point key "Petz iiialaniik bpd Funche de déennalisatere Wau” K Constant mac: nedicitue Kasesbacinishons etcenye Iialis them dle node dhe renisinnte Ki Cotstunt key Kee shi diagte Fouche de coustinte Clear key Loschtasto Touche d’eMiewnest Memory clear key Spe cherbsctiiien CE Clear entry key Tore aly ay ¢ IMR} Mie “y Pomel ul vilsavebe al Speier Pedeb oa Gas er cas Perrour Touche de rapped de be nidiuive x | Multiplication key Multiplsiationstaste: \ Meriury miirius ke liver “Hiuins? Touche gle multiplicaGion he de inéniain.: _ “Ts” = Dnision key gz Plus equal key Linwehyworgtisle: Pras-Prgesaruglastet Memory plus key Vouche de clieisn Touche de résultat “piu” Speicher Plustaste Tuehe ee inenioire “plus FUNCTIONS OF VARIOUS PARTS @ Power source switch The unit is turned on when hood cover is moved backward and turned off when the cover is moved forward. As soon as the power source is engaged, all registers for operation and memory are auto- matically cleared, and the unit is ready to perform calculation. c. ce +z! Clear key Clears all the contents except memory registers. Clear entry key Clears figures entered by mistake. Multiplication key Orders multiplication and starts operation when chain calculations are performed, Division key Orders division and starts aperation when chain calculations are performed. Plus-equal key Derives sur, product or quotient. Minus-equat key Orders subtraction. Also derives product or quotient in the case of negative multipticr or divisor, Memory recall key Summons the contents stored in the memory on the display panel. lo~ al 'K| Memory plus key (A) When used without a function tor multiplicatian or division; Orders to add the contents of No. 1 register {display register) to the contents of memory register, {B) When used with a function for multiplication or division; Orders multiplication and division and adds its product or quotient to the contents of memory register. Memory minus key {A) When used without a function for multiplication or division: Orders to subtract the contents of No. 1 register {display register) from the cantents of memory register. {(B} When used with a function for multiplication or division; Orders multiplication or division and subtracts its product or quotient from the contents of memory register. Clear memory key Clears the contents ot the memory only. Numeral keys Decimal point key Constant key Used for carrying out calculations by constant. Designates constant calculation mode by depressing !K_ key and constant mode indicator turns on. Depress the ‘K| key again to clear the constant cafculation mode and constant mode indicator turns otf, FUNKTIONEN DER VERSCHIEDENEN TEILE @ Hauptschalter Wenn die Verdeckschutzdecke riickwarts bewegt wird, wird das Gerat eingeschaltet, und wenn die Verdeckschutzdecke vorwarts, das Geriit ausgeschaltet. Sobald der Strom versorgl wird, werden alle Register fiir Bedienung und Speicher autornatisch gelosch en und das Gerat steht bereit zur Ausfihrung der Rechnung. Ij Ice| Laschtaste Dient zum Laschen aller (nhalte mit Ausnahme der Speicherregister. Einzelloschtaste Dient zum Léschen der falsch cingetragenen Zittern. Multiplikationstaste Multiplikation wird befohlen und bei der Ketten Rectinung beginnt Rechoung. Divisionstaste Division wird betohlen und bei der Ketten-Rechnung beginnt Rechnung. Plus-Ergebnistaste Deriviert Summe, Produkt und Quotient. Minus-Ergebnistaste BetichlL Subtraktion. Auch deriviert Produkt oder Quoticnt beim negativen Multiplikator oder Divisor. Speicher-Ritck ruftaste Ruft die Inhalte des Speicher aut den Anzeigeschirm cu Ik! Speicher lustaste {A) Bei deren Verwendung ohne eine Funktion fur Multiptikation oder Division: Befiehlt Addition und die Inhalte des Registers Nr. 1 (Anzeigeregister) werden zu den Inhalten des Speicherregisters addiert. {B) Bei deren Verwendung mil eine Funktion fir Muttiplikation oder Division; Betiehlt Multiptikation und Division, und das Produkt oder der Quotient wird zu den Inhalten des Speicherregisters addiert. Speicher-Minustaste {A) Bei deren Verwendung chne eine Funktion fir Multiplikation oder Division: Befiehlt Subtraktion und dic Inhalic des Registers Nr. 1 (Anzeigeregister} werden von den tnhalten des Speicherregisters subtrahiert, (B} Bei deren Verwendung mit eine Funktion far Multiplikalion oder Division; BefiehIt Mulliplikation oder Division und das Produkt oder der Quotient wird von den Inhalten des Speicherregisters subtrahiert. Speicher-Loschtaste Léscht nur die Inhalte des Speicher. Zehner-Norm-Tastatur Dezimalpunkttaste. Konstanttaste Dient zur Rechnung mit einer Konstanten. Bestimmt Konstantrechnungs-Modus unter Driicken der K Taste und Konstantmodus Anzeiger leuchtet auf. Driicken Sic dic [«! Taste wieder ein, um den Konstantrechnungs- Modus zu ldschen, und Konstantmodus-Anzeiger erlischt. FONCTIONS DES PIECES @ Interrupteur d‘atimentation L’appareil est allumé quand ie couvercle—capuchon est déplacé au fond et coupé quand il est déptacé aVPavanl Dés que toul la puissance d’alimentalion est branchée, tous les registres pour lopération et la mémoire s’effacement automatiquement, et Papparcil est prét a lopération. ‘cl {cel r= Touche d’effacement Ffface tous contenus 4 exception des registres de mémoire. Touche d’effacement en cas d’erreur Permet d’effacer les chiffres introduits par erreur. Touche de multiplication La multiplication est commandée ct lopération est mis en marche en cas de calcul en chaine. Touche de division La division cst commandée ct lopération cst mis en marche en cas de colcul en chaine. Touche de resultat “plus” Donne la somme, le produit et Je quotient. Touche de resultat “moins” Commande la soustiraction. Donne le produit ou Ie quotient dans le cas d’un multiplicateur ou d’un diviseur négatifs. Touche de rappel de la mémoire Rappelle sur le panneau d’affichage les contenus stockés dans la machine. ‘alle, K| Touche de memoire “plus” (A) Quand la touche est utilisée sans la fonction pour ba multiplication ou la division; Commande M@ajouter sur les contenus du registre de mémoire tes contenus du regisire No. 1 (registre d’affichage). (B) Quand la touche est ulilisée ayee la fonction pour la multiplication et la division: Commande la multiplication et la division, puis, ajoute le produit ct le quotient sur les contenus du repistre de mémoire. Touche de mémoire “moins” {A) Quand ty touche est utilisce sans la fonction pour la multiplication ou la division: Commande de soustraire lex contenus du registre de mémoire No. 1 (registre d'affichage) des contenus du registre de mémoire. (B) Quand la touche est utilisée avec la fonetion pour lo mulliptication ou ba division: Commande la multiplication ou la division, puis, soustrail le produit ou te quotient des contenus du registre de mémoire. Touche d’effacement de la mémoire Efface seulement les conienus de fa mémoire, Touches numeériques Touche de décimalisation Touche de constante UtilisGe pour le caleul par une constante. Désigne le mode de calcul par une conslante cn moyennanl ta touche K . Liindicateur de mode de constante s"allume. Pressey la touche ;KI deux foix pour effacer le mode de calcul par une constante ef Pindicateur de mode de constanie séicint. @ DISPLAY SYMBOL K B.L Memory loading indicator Furns on when numbers are memorized in the memory. . Constant calculation made indicator Turns an when the unit is in constant calculatian mode. Minus sign indicator Turns on when the registered number or the displayed number is negative, Battery level inidicator Turns On when the voltage of battery decreases beyond certain limit. Please change battery in this case. ® ANZEIGESYMBOLE BLL Spe icherladungs-Anzeiger Leuchtet auf, wenn Nummern in der Spcicher memoriert sind. Konstantrechnungs-Modus-Anzeiger Leuchtet aut, wenn das Gerat auf Konstantrechnungs-Modus steht. Minuszeichen-Anzeiger Leuchtet aul, wenn die autgezeichnete ader angezeigte Nummer ist negativ. Batteriezustandanzeiger Leuchtet aut, wenn die Batteriespannung unler bestimmte Grenze abgestiegen hat, Dabei wechseln Sie die Batterie in dem Gehause aus. @ SYMBOLE D’AFFICHAGE I Indicateur de charge de la mémoire S’allume dés que tes nombres sont stockés dans la mémoire. K Indicateur de mode de calcul de constante S‘allume dés que Pappareil est mis en le mode de calcul de constante. ~ Indicateur de signe “moins” A’allume dés que le nombre cnregistré ou le nombre a laffichage est négatit. B.L = Indicateur du niveau des piles S‘alume quand la tension des piles se réduit au-dela une certaine limite. Dans ve cas, echangez- ies contre les nouveax piles. OPERATION BEDIENUNG UTILISATION @ Addition and subtraction @ Addition und Subtraktion @ Addition et scustraction Ex. 1 Addition Bsp. ; Addition 12.3 + 45.6 + 789 = 136.8 Lx. Addition Steps Key operation Display Note Schritte Tastenhedienung Anzeige Anmerkung | Phases” ‘Touches utilisées: Affichage Remarque 1 a 12.3 12.3 2 | += 12.3 3 | 45.6 45.6 4 +5] 57.9 5 789 789 6 [+= 136.8 Ans. Resultat Rép. Ex, 2 Subtraction Bsp. 2. Subtraktion 45.6 — 14.7 — 78.9 = — 48.0 Ex. 2 Soustraction Steps Key Operation Display Note Schritte | Tastenbedienurig Anzeige Anmerkung Phases | ‘Touches utilisées | Affichage Remarqne 1 45.6 45.6 2 +i 45.6 3 14.7 14.7 4 |-=| 30.9 5 78.9 7389 6 -=| 48.0- Ans. Resultat Rép. Note: Before starting addition or subtraction, operate|C key to clear the display. Anmerkung: Vor der Druchfilhrung der Addition oder Subtraktion, wird ¢ Taste bedient, um die Anzeige zn ldschen. ; Remurque: Avant d’entamer addition ou la soustraction, actionnes Ia fonche C! pour effacer Lallichage. Ex. 3 Successive addition and subtraction Bsp. 3 Fortgesetzte Addition und Subtraktion §9+5—-6+5-—-5+5=10 Lix. 3) Addition ct soustraction successive Steps Key aperation Display Note Schritte | Tastenbedienung ~ Anzcige i Anmerkung Phuses Touches utilisées Affichage Remarque 2 les 5. 3* les 10. 4* =} 8. 5* jt= 10. 6* -=| 5. 7" +5 10. Ans. Resultat Rép. Ex. 4 Bsp. 4 456+ 369° 123 — 123+ 789 + 789 + 789 + 268 - 3,204 ix. 4 Steps | Key operation Display Note Schritte” Tastenbedienung Anzcige | Anmerkung Phases Touches utilistes Affichage —- Remuarque 2 5 456. 3 369 369. 4 += 825. 5 123 123. é =) 702. 7" =| 579. 8 789 ; 789. 9 + 1368. 10* | +5 2157. ae + 2946. 12 258 258. 130 ae 3204. Ans, Resultat Rep. * At the time of addition or subtraction, the calculator holds previous number before += (HB) key operation. Therefore to repeat addition or subtraction of the same number, operaie |r= key for addition or §B key for subtraction. * Bei Addition oder Subtraktion, behalt der Rechner vorhergehenden Nummer vor Bedien- ung der += (HB) Taste. Zur wiederholte Addition oder Subtrak tion von demselber Nummer deshalb bedienen Sie ‘t= Taste fiir Addition oder Taste tur Subtraktion. * Dans le cas daddilien ou de soustraction, la calculatrice tient Je nombre précédent avant Popération de la touche l+= (fH). Donc, pour répéter Vaddition ou ta soustraction du méme nombre, actionney la touche y= peur Maddition et la louche J pour la soustraction. Multiplication and successive multiplication Multiplikation und fortgesetzte Multiplikation @ Multiplication et multiplication successive Ex, 1 Bsp, 1 12x 34-408 Ex. J Steps Key operation Display Note Schritte Tastenbedienung Anzeige Anmerk ung Phases ‘Touches utilisées Aflichage Remarguc 1 1.2 1.2 2 'x| 1.2 3 3.4 34 4 += 4.08 Ans. Resultat Rép. 16 Ex. 2 Bsp. 2 -6.6 x 7.87 - 43.68 Ex, 2 Steps Key operation | Display Note Schritte | Fastenbedienung Anzeige Anmerk ung Phases Touches utilisées Aftichage Remarque ; ar . 56 _- 2 =] 5.6— 3 re 5.6— 4 78 78 5 +z! 43,68 —-— Ans. Resultat Rép. Ex. 3 Successive Multiplication Bsp. 3 Fortgeset7te Multiplikation Lx, 3 Multiplication successive 1.1« 2.2 x 3.3 x 4.4 = 35.1384 Steps Schritte Phases 1 eon nonkwn Key operation Tastenbedienung Touches utilisces 1.1 ye 2.2 x! 3.3 *| 4.4 ' t= Display Anzeige Affichage 1.1 2.2 2.42 3.3 7.986 4.4 35.1384 Ans. Note Anmerkung Remarque Resultal Rép. Aaa @ Constant calculation ® Konstant-Rechnung @ Calcul de constante Ex, 1 3x2x 45 = 27011) Bsp. 1 3x 2 x {—62) - -372 (2) Ex, 1 3x 2 x {-28) — —168 (3) Steps Key operation Display Nore Schritte | Tastenbedienung Anzeige Anmerkung Phases Touches utilisées Affichage Remurque 4 - al K symbol on - Symbol K leuchtet auf Symbole K Sulhune 2 3 3. 3 x! 3. 4 2 2. 5 |x| 6. 6 45 45. 7 ts, 270. Ans. Wesultat Rép. 8 62 62. 9 = 372.- Ans. Resultat Rép. 10 ; 28 28. 11 | =I 168. Ans. Resultat Rp. * {n this example, ‘6’ of 3 x 2 — becomes the constant, * In diesen Beispiel wird "6"! von 3 x 2 = eine Konstante. * Dans ce cas, 6" de 3 x 2 = devient une constante. Ex. 2 12 +02 160 {1} Bsp. 2 —45.6 + 0.2 = --228 (2) Kx, 2 —78 +02 = -390 {3} Steps | Key operation Display Note Schritte Tastenbedienung Anzeige Anmerk ung Phases Touches ulilisées Affichage Remarque _ a « oe Senos |___ Caymbol on — Symboel K leuchtet auf Symnbole K ullume 2 12 12. 3 +! 12. 4 2 02 5 ‘+2, 60.000000 Ans.{1}) Resultat{1) Reép.d) 6 45.6 45.6 7 ~=| 228.00000— Ans.t2) Resultat(2} Rép.(2) 8 783 78. 9 ==) 390.00000— Ans3) Resultat(3) Rép.{3) | Ex. 3 Bsp. 3 1) 37=9 (2) 33=27 (3) 34-81 Fx. 3 Steps Key operation Display | Note Schritte | Tastenbedienung : Anzeige Anmerkung Phases Touches utilisées Affichage Kemargque 1 Kk; K symbol! on Symbol K feuchtet auf Syimbole K s’allurme . Ans.(1}) Resultat(1) Rép.cl) + 27. Ans.(2} Resultat{?) Reép.(2) 't>| 81. \ Ans.(3} Resultat(3) Reép.(3) ou fp ON + 4 o ® Division and successive division @ Division und fortgesetzte Division @ Division et division successive Ex. 1 Bsp. 1 45.6 + 12 = 38 Ex. 1 Steps Key operation Display Note Schritte | Tastenbedienung Anzeige . Anmerkung Phases Touches utilisées Affichage | Remarque 1 45.6 45.6 2 +! 45.6 3 12 12. 4 (+= 3.8000000 Ans, Resultat Rép. Ex. 2 Bsp. 2 123.45 + ( -15}+ -—8.23 Lx. 2 Steps Key operation Display Note Schritle Tastenbedienung Anzeige Anmerkung Phases Touches utilisées Affichage Remarque 1 ; 123.45 | 123.45 2; +, 123.45 3 15 15. 4 =| l 8.2300000— | Ans. Resultat Rép. @ Power calcuiation @ Potenzrechnen e@ Calcul a la puissance Ex. 1 Bsp. 1 (i327)? - 31° _ 43 946,721 Ix. Steps ‘ Key operation Display Nate Schritte Tastenbedienung Anecige Aamerk ung Phases Touches utilisées Affichage Remarque PF 3 3. 2 |x, 3. 3 t= 9. 4 |»; 9. 5 +5| 81. 6 x! 81. 7 +2! 6561. 8 call 6561. g +2 43046721, Ans. Resultat Rep. @ Sum (Difference) of products or quotients ® Summe (Differenz) der Produkten oder Quotienten ® Somme (Différence) de produits ou quotients Ex, 1 Bsp. 1 {8 x 9) + {4 x 5) =92 Lx. J Steps Key operation Display Note Schritte} Taslenbedienung : Anzeige Anmerk ung Phases Touches ulilisces Affichage Remuarque 1 —_ Clear memory : ‘ Speicher wird geloschen iffacement de mémoire 2 8 8 3 'x| 8. 4 3 9. 5 72. (product) (Produkt (produit) Memory lamp on Speicher lampe Icuchtet aut Lampe de mémoire vallume 6 4 4. 7 'x| 4. 8 5 5. g 20. {product} (Produkt) (produit) 10 MR 92. Ans. Resullat Rép. Ex. Bsp. Ex. WN N (12.3 x 9.8) -- (2.3 x 4.32) = 110.604 Steps Schritte Phases 1 a pwn oon on 10 | Key operation Tastenbedienung Touches utilisces a) | 12.3 |x| | 98 4.32 Display Anzeige Affichage 12.3 12.3 98 120.54 2.3 2.3 4.32 9.936 | 110.604 Note Anmerk ung Remartyuc Clear memory Speicher wird geloschen Lffacement de mémoire (product) (Produkt) (produit) Memory lamp on Speicherlampe leuchtet auf Lampe de mémoire s’allume (product) (Produk) (produit) Minus sign indicator on Minuszeichen-Anizeiger leuchtet aut Indicateur du signe “moins” s’sllume Ans. Resultat Rép. Ex. 3 Bsp. 3 (1288 + 23) + (0.86 = 4} = 56.215 ix. 3 Steps Key operation Display Note Schritte Tastenbedienung Anzcige Anmerkung Phases ‘Touches ulilisées Affichage Remarque 1 Clear memory Speicher wird geldschen Lifacement de mémoire 2 1288 1288. 3 7] 1288. 4 23 23. 5 | N+ | 56.000000 (quotient) (Quotient) (quotient) ; Memory lamp on Speicherlarrpe teuchtet aut Lampe de mémoire s’altume 6 86 086 7. ‘| 0.86 ! ; 8 4 ' 4. 9 0.2150000 {quotient} (Quotient) (quotient) 10 MAR 56.215000 Ans, Resultat Rép. ay ql) @ Product (Quotient) of sums (difference) @ Produkt (Quotient) der Summen (Differenzen) ®@® Produit {Quotient) de sommes (différences} Ex. 4 Bsp. 1 Fx. 1 (35 + 186) x {8 + 47) = 12155 Steps Key operation | Display Note Schritte] Tastenbedienung Anzeige Anmerk ung Phases Touches utilisées Alfichage Remarque i ICM} Clear memory Speicher wird gelaschen Lffacemenit de mémpire 2 35 35. 3 i+ 35. Memory lamp on Speicherlampe leuchtet auf Lampe de mémvire s’allume 4 186 186. 5 NH | 186. 6 c| 0. 7 8 8. 8 |+= ' . 9 47 47. 10 iad 55. 1 *| 5D. 12 MR 221, 13 +2| 12155. Ans, Resultat Rép. ® Mixed calculation ® Gemischte Rechnung ® Calcul mixte Ex, 1 Bsp. 1 { (12 + 56) x 0.2 + 78 — 36 “I = 193.21 Ex. 1 4 Steps Key operation ' Display Note Schritte | Tastenbedienung Anzeige Anmerk ung Phases Touches utilisées Affichage Remarque 4 12 12. 2 + 12, 3 56 56. 4 +5 68. 5 | xi 68, 6 2 0.2 7 +=. 13.6 8 78 7. 9g r= 91.6 10 36 36. 1 = 55.6 12 +| 55.6 13 4 4. 14 “x | 13.900000 15 += 193.21000 Ans. Resultat Rep, Ex. 2 Bsp. 2 (218 + 48) + (32 + 43) = 3.5466666 oe. Lx, 2 Steps Key operation Display Note Schritte | lastenbedienung | Anzeige Anmerk ung Phases ‘Touches utilisées Affichage Remiuarque 1 CM i Clear memary Speicher wird geloschen Effacement de mémoire 2 32 32. 3 32, Memory lamp on Speicherlampe jieuchtet auf Lampe de mémoire sullume 4 43 : 43. 5 43. 6 CC 0. 7 218 218. 8 ‘ea! 218. g 48 48. 10 45 266. 11 ae 266. 120: an 75. 13 +2 3.5466666 Ans. Resultal Rép. Correcting mistakes Korrektur von Fehlern ® Correction d’erreurs £x, 1 Bsp. 1 4+3+2322=9 Fx. 1 Steps _ Key operation Display Note Schritte | Fastenbedienung Anzeige Anmerk ung Phases ‘Touches utilisées Affichage Remarque 1 |. 4 4. 2 +5| 4, 3 3 3. 4 + 7. | 5 22 22 (mistake) (Fehler) (erreur) 6 Ce! | G 7 2 2. {correct} (Richtig} (correction) 8 l += 9. Ans. Resultat Rép. Note: In the above cases, when ‘'22” is entered by error (step 5), clear mistaken entry (22} by depressing CE key and enter correct numeral “2", Anmerkung: In den oben angegebenen Fallen, wenn ‘’22"' falsch eingetragen ist, boschen Sie falsche Eintraqung {272} unter Driieken der ce Taste und tragen richtige Ziffer “7 ein, Remarque: Dans le cas ci-dessus, quand “22” est intreduit par erreur (phase 5), eflacez Pentrée (22) cn pressant la touche cel et introduisez Je nombre correct “2”. It is possible to correct by repeating addition or subtraction as follows: Es ist méglich, unter Wiederhoien der Addition oder Subtraktion wie folgt zu berichtigen. Il est possible de corriger Perreur de Penirée en répélant Vaddition ct la soustraction comme ci-dessous. Steps Key operation Display Note Schritte | Tastenbedienung Anzeige Anmerk ung Phases Touches ulilisces Alfichage Remarque 1 4 4. 2 +5 4. 3 3 3. 4 t 7. 5 22 22. (mistake) {Fehfer} (erreur) 6 ws 29. | Note (1) Anmerkung {1} 7 ==} 7. Remurque (1) 8 2 2. (correct) (Richtig} teorrection) 9 +s 9. Ans. Resultat Rép. Note {1}: In these steps, clear a mistaken entry (22) by these operations. in the case of operating ->|+= , becomes the same result. Anmerkung {1}: In diesen Schritten, t6schen Sie eine falsche Eintragung (22) mittels dieser Bedienungen. in dem Fall der Bedienung -> +=! , wird dasselbe Resultat erhalten. Remargue (1): Dans ces phases, l'entrée par erreur est effacée par ces opérations. L’opération de BB + +s| donne je méme résullat, Ex, 2 Bsp. 2 2x# 4-8 Ex. 2 Steps Key operation Display Nate Schritte | Tastenbedienung Anzeige Anmerkung Phases | Touches utilisées Alfichage Remarque 1 2 2. 2 |! 2. 3 3 3. {mistake} (Fehler) (erreur) 4 i cE 0. 5 4 4, {correct} (Richtig) {correction} 6 ad 8. Ans. Resultat Rép., Note: In the above case, when ‘‘3” is entered by error (step 3), clear mistaken entry (3} by depressing CE key. Then enter correct numeral ’’4” (step 5). Anmerkung: In dem oben angegebenen Fall, wenn “3° falsch eingetragen isl {Schritt 3), Jéschen Sie falsche Eintragung (3) unter Verwendung der ceé Taste. Dann tragen Sie richtige Ziffer "4*’ (Schritt 5) ein. Remarque: Dans le cas ci-dessus, quand “3” est introduit par erreur (phase 3), effacez Pentrée (3) en actionnant ta touche |ce,. Puis introduisez le nombre ‘'4” correct (phase 5). Ex. 3 Bsp. 3 Ex. 3 Function key correction (|* , i+ keys} Function key correction is possible in multiplication and division as Follows: Korrektur von Funktionstaste (1x, [+ Tasten) Korrektur von Furktionstaste ist mGglich bei Multiplikation und Division wie folgt. Correction de fonction (touches[*' + ) ; _ La correction d'une erreur de touche de fonction est possible pour la multiplica- tion et la division: A .* |4) Bo... in this cuse, A ~ 8 is performed instead of A x B. A|+{x|B o.0.... in this case, A x B 1s performed instead of A +B. A *(IF,B oo. in diesem Fall wird A +B anstelle A x 6 ausgefiihrt. Al* * Bow... in diesem Fall wird A x B ansteile A + B ausgefiihrl. A x)? Boo. dans ce cas, A+B est exécuté au licu de Ax B. Alt x Bou, dans ce cas, A x Best exécuté au lieu de A + B. EXPLANATION OF OVERFLOW ERROR {n the cases mentioned below in 1) - 5), all decimal points turn on and it checks overflow error. it is to notify that the calculator is used beyond ils capacity. By this way misoperation or miscatcula- tion is prevented. When overflow errar is checked, all keys except ‘C_ key are electronically locked and their functions stop. Therefore, first operate C| key to clear overtlow error and then proceed calculation, Indication of overflow error When an integral number of more than 8 digils is registered. When integral part excecds 8 digits as the result. When integral part exceeds 8 digits as the result of addition or sublraction of memory. When divisor is ‘O°’ in division. When addition or subtraction is performed with K symbol on. a FuUnn teh ERZAHLUNG DES UBERLAUFFEHLER In den unter anzugebenden Fallen, von 1} bis 5), leuchtet alle Dezimalounkte aul und der Uber- lauffehler wird angezeigt. Es wird auch angegcben, dass der Rechner iiber dessen Kapazitat verwendet ist. Auf diese Weise wird falsche Bedienung oder falsche Rechnung gehindert. Wenn Uberlauffehler angeazeigt wird, werden alle Tasten mit Ausnahme der _¢| Taste elektronisch gesperrt und deren Funktionen werden abgestellt. Deshalb bedicnen Sie erstens |¢ Taste, um Uber- lauffebler zu léschen und dann seltzen Rechnung tart. Uberlauffehleranzeige 1. Wenn die integrale Eintragzahl 8 Stellen tiberschreitet. 2. Wenn das integrale Resuitat 8 Stellen jiberschreitet. 3. Wenn das integrate Resultat der Addition oder Subtraktion von Speicher & Stellen dberschreilet, 4. Wenn Divisor in Division 0" ist. i= a. Wenn Addition oder Subtraktion mit Leuchten des Symbols K ausgcfiihrt wird. EXPLICATION POUR L’ERREUR DE DEPASSEMENT DE CAPACITE Dans les cas suivants 1) - 5), tous les décimales s'allument ct une erreur de dépassemet de capacité est détectée, Cela indique que la calculatrice dépasse sa capacité. De cette fagon, la dépression ou $e calcul par erreur n'a pas teu. Dés q’unc erreur de dépassement de capacilé est délteciée, toutes les Louches a Pexception de la touche [¢ sont blockées ékectroniquement ct leurs fonctions sarrétent. Done, actionney la touche ¢! pour effacer "erreur de dépassement de capacité et procédez a des calculs. Indication du dépassement de capacite 1. Quand le nombre intégral dépassant 8 chitfres est introduit. 2. Quand la partie intégrale du résultat dépasse 8 chiffres. 3. Quand la partic intégrate du résutsat dépasse 8 chiffres dans Paddition ou ta soustraction de la mémoire. 4. Quand le diviscur est zéro dans la division. 5. Quand laddition ou fa soustraction a Jicu avee le synibole K. ab HOW TO REPLACE THE BATTERY Turn off the power source switch (close the hood). 1. Hold the unit with its display part facing down. 2. Put a coin into a yroove on the side of the body to release the hook inside the unit. (Fig. 1} 3. Take out the battery case as opening it, (Fig. 2} AUSWECHSELN DER BATTERIE Schatten Sie den Hauptschalter aus (sechlicssen Sic die Verdeckschutzdecke.). 1. Halter Sie das Gerat und richten dessen Anzeiqc-Teil nach unten. 2 Selzon Sie eine Minze in cine Rille aul der Seite des Geraies ein, um den Huker innertialt des Gerit 7u freilassen. (Abb. 1} 3. Nehimen Sie den Baltcriebchalter nach dessen Offtnen heraus. (Abb. ?) REMPLACEMENT DES PILES SECHES Coupes Vinterrupteur @atimentation (termes le couverete-capuchon,}, I. Fenex Punité en Paisant sa partic Waftichage face au bas. 2. Mettez la moinaie dans la rainure préevue sur le cété du corps afin de reldecher la griffe dans Vintérieur de Punite (Fig. 1) 3. Enleves le compartiment des piles comme Pillustralion cilessous. (Fig. 2) a7 aA Power source: Capacity: Display digits: Addition & subtraction: Multiplication: Division: Decimal! point: Indicators: Calculations: Calculation speed: SPECIFICATIONS DC: Dry cell batteries; “UM-3*" battery x 5 (15 hours averaqe usage} DC: Rechargeable Ni-Cd battery pack (Model EL-91 optional) AC: 100/115/200/220/240V, 50/60Hz by using AC adaptor (Model EL-88 optional} *Note: When AC adaptor is connected to the unit, using dry cell battcries, AC power is not supplied. 8 digits 8 digits + 8 digits = 8 digits 8 digits x 8 digits = 8 digits 8 digits : 8 digits = 8 digtts Complete floating decimal point. Minus sign indicator to show negative values. Memory loading indicator. Battery level indicator. Constant mode indicator. 4 arithmetic calculations, chain multiplication & division, constant multiplication & division, repeat addition & subtraction, discount calculation, tax calculation, power calculation, mixed calculation, etc. Addition & subtraction: 0.15 sec. Multiplication: 0.3 sec. Division: 0.3 sec. Memory register: 1 Camponent: C-MOS LSI, etc. Temperature: O'C - 40°C (32°F - 104°F) Power consumption: DC 0.6W, AC 7W, Rapid charging 7W Dimensions: 87 mmi{W) x 31 mmtH} x 147mmiD) 3-7/16°(W} x 1-1/4°H) x 5-1316°(D) Weight: 400 g (0.88 Ibs.) with dry cell batteries. TECHNISCHE DATEN Stromaquelle: Gleichstrom: Trockenbaltericn: "UM-3" BaLterie x b (Arbeitsdauer: 15 Stunden (Durchsehnitt) } Gleichstram: Aufiadbarer Ni-Cd Batteriepack {Model EL 91 wahlweisc) Wechselstrora: 100/1715/200/220/240V, 50/60 Hz unter Verwendung des AC- Adapters (Model EL-88 wahtweise) *“Anmerkung: Wenn AC Adapter an das Gerat unter Verwedung der Trockenbailerien verbunden wird, wird AC-Strom nicht versorgt. Kupagitiat: Anzcigesietlen: Addition & Subtrak tion: Multiplikation: Division: Dezimalpunkt: Anzeiger: Berechnungen: Rechnungsgesch- windigkeit: aa & Stellen 8 Stellen 1 8 Stellen - 8 Stellen 8 Stellen x 8 Stellen — 8 Siclien 8 Stollen +8 Stellen - 8 Stellen Vollstandiges Fliess Komma Minuszeichen-Anzeiger 7uUm Angeben der negativen Werten, Speicherladungs- Anzeiger. Konstantmodus-Anzciger. 4 arthmetische Grundoperalionen, Ketten Multiplikation & Division, Kanstant- Multiplikation &-Division, Wiederholte Addition & Subtraktion, Rabattrechnung, Steucrrechnung, Polenzrechnung, Gemischie Rechnung usw. Addition & Subtrak lion: 0.15 Sek. Multiplikation: 0.3 Sek. Division: 0.3 Sek. Speicherregister: Komponenten: Temperatur: Stromverbrauch: Abmessunden: Gewicht: 1 C-MOS LSI usw. orc - A0'C Gleichstrom O.6W, Wechselstrom 7W. Schnelladung: 7W 87 mm({B) x 31 mm{H} x 147 mm{T} 400 q mit Inbegrilf der Trockenbatterien as SPECIFICATION Souce @’alimentation: CC: Piles séches: cing piles “*UM-3”. (longevilé de 1S heures en moyenne) CC: Bloc de batterie a Ni-Cd rechargeable (Mod@le EL-91 en option) Secteur: 100/115/200/220/240V, $0/60tlz en utilisant Vadaptaieur pour courant steteur (Modéle: L-88 en option} * Remarque: Quand Padaptateur pour courant sccteur est branché 4 lappareil en utilisant les piles s¢ches, Patimentation de courant secteur n'a pas licu, Capacité: Chiffres @affichage: 8 chiftres Addition & soustraction: 8 chiffres +8 chiffres = 8 chitfres Multiplication: 8 chitlres x 8 chiffres = 8 chiffres Division: 8 chiffres +8 chiffres = 8 chiffres Décimalisation: Décimulisation entitrement Mottante. Indicatcurs: Indicateur du signe “moins” qui s'allume dans Je cas des valeurs négatives, indicateur de charge de la mémoire. Indicateur du niveau de battérie, in- dicaleur Je mode de constante. Caleuls: Quatre calculs arithmétiques, multiplication et division un chaine, mulliplica- tion ef division pat une consiante, addition e1 soustraction en répétition, calcul 4 remise, calcul de laxe, caleul 4 la putssanee, calcul mixte, etc, Vilesse de calcul: Addition ct soustraction: O15 see. Multiplication: 0.3 sce. Division: 0,3 sec. 43 Registre de mémoire: Composants: Température: Consomation: Dimensions: Poids: 1 C-MOS TSI, ete. 0°C - 40°C (32°F - 104°) CC: 0,6W, courant sceteur; 7W, Charge rupide;7W 87 mm(E.) x 31 mm!) x 147 mm(P) 400 g avce piles seches 44a [ YOUR OWN APPLICATION SHARP SHARP CORPORATION