Manual / Guide · c. 1976
Casio fx-21 Instruction Manual
Instructions for the Casio fx-21 scientific calculator with its Digitron tube panel (English and Spanish).
Manual / Guide · c. 1976
Instructions for the Casio fx-21 scientific calculator with its Digitron tube panel (English and Spanish).
ueder Ul patuig GG ae = . ie eel ie ar . ee as dens nor: ne. oe ee aa Bees it r eee ae sta: gs ta rie. an setae ow ene nee : ad oe . "ip ape ii wees ela INSTRUCT ION MAN UAL MANUAL DEIN STRUCCION a ete _-_ een be ee re ee ee = oe r™ INTRODUCTION Dear customer, Congratulations on your purenase of this highly capable electronic calculator with variaus kinds of math function caiculating abilities at ane touch. The math function Keys can afso Oe utilized as a subroutine to any 4 basic Tunc- tions. This high precision electronic calculator wil serve you well far years if properly logked after. To handie the calculator with many abilities is relatively easy but we suggest you soeend a few minutes with this Instruction manual if you want to make fuil use of ifs versatile features, V/KEYBOARD _ INTRODUCCION Estrnadeo cliente: Felicitaciones por la compra de este capacisimo ealculader e@lactronico con aptitudes para camputes de yarias clases de funciones mate- maticas a un toque. Las teclas de hinaciones mateméaticas pueden utilizarse también como una subrutiva en cuslqurera de Jas cuatra operaciones Dasicas. Este caleulador de alta precisidn electronica le brindara a Vd, muches afios de servicio lo cuida debidamente. El manejo del calculacor ¥ sus miultipies propiedades es relativamente facil, pero la sugerimes que dedique algunos minutos a la fectura del presente manual de instrucciones a fin de pocer obtener el maximo rendimienta, | F Pd ee ast ji TEVAUTSTNIS TEQMZaAT ee 7 PeRISETE E] r m—=an -_ 2 me _ =: . 7 frets C1 CS) Ce “1d Bt 41 {1} POWER SWITCH: Move the left side switch forward to start g calculator. (T INTERRUPTOR DE ENCENDIDO; APAGABO: Mover hatia adelante @! interruptor de! iaco izquierde y se podra empezar a calcular. CF , (3) — (2), sO] LECTURA: Muestta cada entrada y resuitado, tanto en nresentacion reguiar como en notacion clentt- fica, a través de un panel tubular Digrtron. Suprimé ceros innecesarios én ia mantisa. (3) {oj~fs} {-IFECLAS DE NUMERALES/ COMA DE CDECIMALES: Entran numerates. Para ios lugares de decimal, usar ta teclal-len su secuencia logica. (4) E.G. ES. 6. G§ tecvas oe COMANDO DE FUNCIONES ¥ RESULTFADO: Pulsar jas tecias de numerales y de camandso de tuncianes en ja misma secuencia ldogica de la farmula y la tecla GRobtendea la respuesta. Las teclas de comando de funciones (Ea. , fo & ) pueden intercambiarse, siendo 2! ultime comands el efectivo. iS) "i TECLA DE EXPONENTE: De antrada ai exponente de 10 nasta +99. Para registrar 2,56 x 10°, deprimir f2j{-j(S}[9} rR Shs) - to (GTI TESLA DE Pi: Pa entrada ala constante circular en & digitas {3.14159 26), (2}] 0] READ-OUT: Shows each entry and result, whether in tne reguiar & digit display or in the screntitic notation, through a Gigtron tube panei. Suppresses unnecessary O's (zeroestin mantissa. (3){o}-[s], |] NUMERAL/DECIMAL POINT KEYS: Enters nurnerals. For decimal places, use the E+] key in its logical sequence. (DES Gl. E7.6s. ES Function COMMAND AND RESULT KEYS: Depress the numeral and function command kevs im the same logical sequence eas the fer- muta and the EA key obtains the answer. The function command keys (ia, ha ,f or 3} can be interchanged and the last com- mand is effective, i5}f] EXPONENT KEY: Enters the exponent of ten up to 89, To enter 2.56 10°", depress fa)f- }fsjfelir(s}{s] . (6} (7) Pi KEY: Enters the circular constant in B cigs (3.74% 5926). i7#2] TECLA BE CAMBIO DE SIGNO: Camoia ©] signo del namera en ta pantalla de (7)24) SIGN CHANGE KEY: Changes the sign of the number dispiayed fram pus tO Mus and vice versa. is) te MEMORY PLUS KEY: Accurmnujates the number displayed to the memory positively, Obtains answers in four functions and aute- matically accumulates them into the memary Positively. (a) (MEIMEMORY RECALL KEY: Hecalls the contents of the memory without clearing the same. (70) Me] MEMORY ENTRY KEY: Transfers the number displayed to the memory bosttively. To clear the contents of the memory, depress {olMm in sequence, {17} re] ARC KEY: Performs the fer] kot or [ai key, inverse trigonometric functions/in- verse hypemolic tumctions in combination with Performs the exponential, antifogarithm, root, factonal or square in combination with the ~ fin- 2] , (2-07), frei, or key, Para borrar 2} (3) Mas a menos y viceversa, (3) i+] TECLA DE MEMORIA MAS: Acumulag en la memoria positvamente el numero de oresentacion, Obtiene respuestas en cuatro funciones y auto- (maticamente las acumula en ia memoria con Valor positive, (O} ink] TECLA DE LECTURA DE MEMORIA: Hetrae oi contenido de Ja memoria sin barrarlo. {10} #1 TECLA GE ENTRADA DE MEMORIA: Transtiere el numerc presentado ala memoria POs tivamente, @#! contenido de apretense {O/H sucesivamente. (F7} (rs) TECLA DE ARCO: Realize funciones trigonométricas/funciones hiperbdélicas inversas en combinacién con las teclas =}, =) o fe] . Lieva a cabo funciones exponenciates, obtiene antiiagarttmos, raices, factoriaies o cuadrados en combinacion can tas teclas fin-e) fom) fry 0 f=x4, la memoria, he a keg ee i72} fe! HYPERBOLIC KEY: Chtains the hyperbolic functions in combina- tion with the fe], fa] or fe] key, (13) =~] SEXAGESIMAL — DECIMAL CONVERSION KEY: Converts the sexagesimal tiqure to the decimat scaia. {14} f=") SINE KEY: Ootains the sine far the angle on display. (15) os] COSINE KEY: Obtains the cosine for the angle on display. {16} fel TANGENT KEY: Obtains the tangent for the angle on display. (17) jin-27] NATURAL LOGARITHM & [ EXPONENTIAL KEY: Obtains the naturai logarithm of the number displayed, Works ta raise the constant € to x powers when — depressed after the [i] key. (18) 240] COMMON LOGARITHM & = ANTILOGARITHM KEY: Obtains the commen logarithm of the number displayed, Works ta raise 10 to X powers when depressed aiter the "key. {19} eo] POWER RAISING & ROOT KEY- Works to raise the base x to ¥ powers. Works to raise the base x ta tT/y powers when depressed after the [| key. 20) fiz-r!] RECIPROCAL & FACTORIAL KEY: Gitains the reciproca) of the number disolayed. Gotains the factoriai of the mumber displayed when depressed after the | key. i271}{--x"] SOUARE ROOT & SQUARE KEY: Obtains the square root of the number dis- played. Obtains the square of the number disolayed when depressed after the rjkay, (27) {3 cLeEAR KEY: Ciears entry for correction. i273) GE) ALL CLEAR KEY: Clears the antire machine éxcept the memory, and siso releases the averfiow or error check, (24) RAD DER AD ANGULAR MODE SELECTOR: At the “RAD (Radianl, "DEG" (Degree) aor cy (4.2) [wal TECLA DE FUNCIGNES HIPERBGLICAS: Gotiene las funciones hiperbSlicas en coembina- cid con tas tectas ], feat o [i (433 [--] TEGLA DE CONVERSION SEXAGESIMAL -> DECIMAL: GConvierte guarismas dé la escala sexagesimal a ja decimal. {14} [#9] TECLA DE SENO: Optiens eal seno del anguio en ja pantalla. {15) ke} TECLA DE COSENO: Obtiene coseno de! anquio de ja presantacion. (t6} f=9] TECLA DE TANGENTE: Obtiene te tangente del anquio de la presenta- cion, {17}(in-@] TECLA DE LOGARITMOS NATURALES ¥ EXPONENCIALES: GOhtiene él jogaritmo natural del numero pre- Seniaca, Eleva Ja constanté @ @ la potencia X cuando se apreta despues de ia tecla fe . (78) foo] TECLA DE LOGARITMOS COMMUNES ¥ ANFILOGARITMOS: Obtiens ef lagaritmo commun de! nimerco meas- trads, Eleva 10 4 ja potencia X cuando se deprime detras de la tecla [ . (19} (00} TECLA DE ELEVACION A POTENCLA ¥Y RAICES: Eleva la bage x a la potencia y, Fieve Ja base x 2 la potencia J/v coanda se nulsa después de ja tecla fs , (20} [4-24 TECLA DE RECIPROCOS Y¥ FACTORIALES: Obtiene el reciproco det numero presentada, Obtiene ef factorial del numero de ta oresenta- cion cuands se apreta detras de fa tecla fr. (21}(--x4] TECLA DE RAICES CUADRADAS Y CUADRADGS: Qitiene te raiz cuadrada de! n&mero de pre- sentacion., Optvene el cuadrade del numere en la pantafla cuando st cdeprime después de ia tecla Pe] . (22) (3 TELA DE BORRADO- Cancela la entrada para correccciones. (23) GS TecLA DE BORRADO TOTAL: Elimina ef contenido complete del calculadar a excepcion del de la memoria, y libéra tambian el contral de rebosamitento o de error. (24) RAD RG GRAD SF1ECTOR bE MOCO { A | ANGULAR: En la postcion de “RAD (Radian), "DEG" “GRAD (Gradfent] position, trigonometric functions cat be performed based on the angular measurement indicated by the selector. Answers af the inverse trigonometric functions can atsa he given in the required angular mea- SUPFEMernt. 2/ IMPORTANCE 2-1 DISPOSABLE DRY BATTERY OB AC OPERATION al ORY BATTERY OPERATION With two AA size Manganese dry batteries {UM-3S} it operates for approximately & hours cantinugausiy. When the display darkens, slide onen the bat- tery cover and replace batteries. Ee sure to switch off the power before changing. hb] AC OPERATION Use only the AC adaptor with ihe same voltage rating (100, 177, 220 or 240V} as your supply tO prevent coamponent damage. ask your local dealer. Plug the AC adaptor into # lé in doubt, the AC outlet and the cord inte the calculator, this automatically cuts off supply. * To prevent damage to the ctaicuhator, USE ONLY THE AG ADAPTGR recommended by your dealer, a2 CALCULATION RANGE AND SCIENTIFIC NOTATION battery power (Grado} o “GRAD" (Gradientel, pueden raalizarse funciones trigonometricas en base a la medida anguiar que indica el selector, Es posible también dar respyestas a funciones trigonomeétricas inversas en la medica anqular que se requiera. 2/IMPORTANTE 2-1 OPERACION CON BATERIAS SECAS DESCARTABLES CA, a} OPERACION CON BATERIAS SECAS Con dos baterias secas de manganese de tamanoa AA {UM-3) ef calculador funciona por unas 9 horas sequidas. Cuando se osturezca la preseotaciOn, abra, déeslizandola, {fa tapa de! portabaterias y reemplacelas. Aséqurese de apagar ef cafculador antes del repuesta, hb} OPERACION CON CA Usar solo unm adaptacor con fapacidad para igual voitaje (70G, i777, 2370 6 240V} que e! de la torna de corriente a fin de evrtar dano a componentes. En caso de duda,° pregunte al 4 concesionario local, Enehofese e] adapatacar CA en la toma CA y el cordan en el caiculadar, con lo que 2? suministro de poder de fas baterias 52 Getiene auvtomaticamente. * Para pravenir dafhos al calcuiador, USAR SOLAMENTE EL ABAPTADOR recomenda- do por e] propia concesionaro. 22 CAPACIDAD DE CALCULO Y¥ HOT ACION CIENTIFICA 9.9999 x 77" Zi “ to #8 q. 50066 “ 1 NORMAL DISPLAY PRESENTACHION NORMAL SCIENTIFIC NOTATION NOTACGION CHENTEFICA When the answer exceeds the narmal display capacity, it Is automatically shown by the scientiiic notation, & digit mantissa [5 negative digits} and exponent of 10 up ta +99, @ Cuando fa respuesta excede ia capacidad de presentacion normal, se muestra automatica- mente mediante ia notacion cientifica, mantisa de 6 digitos (5 digitos para valores negativas} ¥ exponente de 10 hasta +a9. (8) | -1.2345-99 | + 7 Mm @ 1) The minus (—) sign for mantissa (2} The mantissa (3) The minus (—} sign for exponent (4) The exponent of ten The whole display is read: —1.2345 x 10°77 Entry can also be made in the form of scientific notation by using the =lkey, Note that the x] key does not work when the first entry (mantissa) is made exceeding 6 digits ao: PIES (1) E! signo menos {—} para mantisa (3) La mantisa (3) Et signo menos (—} para exponente (43 el exponente de diez La antera presentacion se lee! —1,7345 x 10-7? La entrada puede hacerse tambien en forma de notacion cientifica usande la tecla le. Se note que fa teclaline trabaja cuando la orimera enirada (mantissa) pasa de 6 digitos i5. (5 digits, when the figure ts negative}. EXAMPLE EJEMPLG -4.7345x1073 (=—0,001 2345) 2-3 OVERFLOW OR ERROR CHECK Overflow Or error 1s indicated by the °F. “sign and stops further caiculstion. Overtiow of error occurs: 7} When an answer or accumulated total in the memory becames more than Tx 79°". 7) When funetian caicwlatians are performed with a pumber exceeding the input range, Note: The content of the memory is protected against overflow or error and the total accumuiated so tar is recalled by the[Hal key after ihe overHow check is relegsect by the £9 key. 3/BASIC OPERATIONAL EXAMPLES 4 negative fiqure ts dispiayed with a minus [—] stan on the left of the figure. digites cuande la cifra es negativa}. ‘OPERATION —_ | _ READ-OUT OPERATION EECTURA 161234536 | -1.2345-03 | 2-3 CONTROL DE REBOSAMIENTO GO ERROR Fi rebosamienio © error se endican rnediante ei simboio “E.", que impide seguir catcuiands. Qccurren rebosamientoe oc error: 1} Cuando ta respuesta o el total acumuiario en la memoria excecten 1 x 107"°. 2) AM. realizar calculos de funciengs con un numero superior-a la capacidad de entrada de datos. Nota: El contenido de ta memoria se halla protegido contra rebosamienta o error, y ae! total hasta entances acumufado enoi@ memoria se retrae mediante fa tecta kaj después de haber liberado eft contra! de rebosamiento con ja tecla fH. 3/EJEMPLOS DE OPERACIONES BASICAS Una cttra negativa aparece can el signa menos (—} a su izquierda, EJEMPLQO 0 ' -" OPERAGION: — | LECTURA . (12+3—-45,6)*%89-7 1203645 -|sesem7e [-389.05714! =—389.05714 166 GI 1 -389.05714| 963(56-23}-31779 S6H236I9636 {| 31773.) . 12369X7532x74103 123696897532683741038 [6.90368 12] =§.90368x10) {=6803 880000000) 1.23+56-78.5 | 1238567898 (2.78381-04' =2.78381xTO"* (=O,0002 78387} {7.9% 16 55j+(4. 6x 1074} . K(1.3x 1027) 7|J9b5 646974 __ =223260.86..... B193r236 | 223760.86) * The E4 key changes the sign of the displayed *t a tecla ®G cambia @! signe del nimerc pre- number tram plus ta minus (or vice versa). seantadoa de mas a menos [ o victeversa}. Para To enter the negative exponent, use thee, antrar el exponente negativo, usar fa teclaf< key before or after entering the exponent, antes oO después de haber dade entrada al axponente en cuestian. UEMAMPLE O00 0 eee OPERATION oc. READOUT | (-9)*2.6-(-12.3} 9? eeiz0siee ( -11.1! =—11.1 tA SxX105)+(~7,8%7105)%(1,.2*10° 19) x(-2.3% 10-24} =—1,0267«K10<48 4b 677 8H 5 3720000. TO2F 1 OW AZI3ee 268 —-1,0267-38 4/CALCULANIGN WITH A 4/CALCULO CON UNA CONSTANT CONS TANTE ENTRY BBifGes. Ss —)— 2 = ee Obtains answer, ENTRY... 2. we ee te Obtains answer. __ _—_——- ee ee ee ae oO HE SEE SS a CONSTant. ENTRADA EX ES (E9835 SRR RAB) ENTRADA FM... el eee, Obtiene respuesta. : ENTRADA Bh... ee ee ee ae Obtiang respuesta. pn pn ee ie Pore far como constants, i" To renew the constant, follow the same opera- tion steps 35 above, The canstant is released when a normal caicuta- tion is performed. EXAMPLE 9 = 22002 -ESEMPLO. 80 ti | 34+17,2=4,2 6+ 14.2=7,2 {K) 4—§,6=-1,.65 G§--5.6= 3,4 (K} 456x(123x 10°)=5.6088x10'- O.07xX(123x%107)=1.723x109 (K} 2374=5,75 b674=14 0/ MEMORY CALCULATION faaecdENTRY Ei 2g. 29 BS) ENTRY Me... | ENTRY gai{ 6,68.) ENTRY 4 A eIENTAADA EOi ES, G3. Bf) ENTRADA ENTRADA Ei, 2, Si} ENTRADA a Para renovar la constante, sequir fos mismes pases de gperacion de arriba. La constante se jibera af evar 3a cabo un calcuin momal. . OPERACION © . LECTURA ~ . 112RA3e — 4.21 aj = Fe 5 16e4e 1.6} 1.6 SE 3.4 1239818 | 1.23 1 456@ | 5.6088 13 JO | 1.23 Og! 486238 | «75 568 ~ 44, < 5/CALCULO CON MEMORIA . Obtgins an answer and automatically aecumu- lates it Into the memory positively. . Recatts the accumulated total in the memery without clearing the sarne. __ cee __ = Claars contents of the memory. .. Obtiene raspuests y automaticamente la accumula en ta memoria positivamente, .. Retrae et total acurmulada an la memoria tin GOB, *When anew number is entered into the ment ory by the Bealkey, the previous number stored is cleared automatically and the new number Is GUT Fn The Memory. *To accumulste a number into the mermary negatively, change the sian from plus to minus by the Balkey prior to depressing the [#4 key. Nete: Be sure to depress [9] #4] in sequence orior ta starting a memory calculation, rE: ex Cancela 6] contenito de ka memoria. *Cuando se ragistra una cifra nueva en la memoria mediante la tecta mel, [a cifra anterior se borra automeéticamente y la nueva queda en ta memoria, *Para registrar en la memoria una cifra nega- tivaniente, cambiar el signe de mas a menas usande ts tecla antes de apretar ia tecla (M4) . Nota: No dejar de deprimir (a) Me) sucesiva- mente antes de empezar un nuevo cal- culo con memoria. EXAMPLE — EJEMPLO 63+2=65 +) 23-6=17 — F2 S3x{4.2X109 = 3.6104 —} 4,5x(6x1013) =-—2.7x10'4 —-2,6999x10'4 Nate: Any number on dismiay, whether entry or result, is directly accumulated tnto the memory as many times as the M4] key is depressed. EXAMPLE - EJEMPLO. (78+3)}4+(78-3)-6,3-6.3=39.4 G/FUNCTION CALCULATION The math function keys can also be utilized a¢ a subroutine to any 4 basic functions. Remark: his calculator computas a6 7=3.141 69276 and é¢=27_.7 1826 respectively. 6-1 SOWUARE ROOTS & SQUARES The 2] key extracts the square root of the number displayed. Input ranga: O <x <4» 10°% EXAMPLE occ Coo. /6275 =25 /3.12X%1052 =3.01993x1026 /3+75 =3,9681187 -, OPERATION... . READ-OUT: - . OPERACION 5°. LECTURA Ow}5 3G 2 we 2 3haG bs bar) O3E1 O26 om 4-50 6a 1 3 [MR ~—2Z2.63999 14 Nota: Cualquier niimerco de presentacion, sea entrada o resultado, se acurmmula directa- menta @nia memorta tantes veces como sé pulsa ia tecla [MF . oo. .OPERATION.$: 0. READ-OUT - lo OPERAGION: °°. -LECTURA: Omi7s8E3Gm | __Ss_—i | BL Sheeley 6.3 ld} __ 39.4 6/CALCULO DE FUNCIONES Las taclas de funciones matematicas pueden tarnbien owutilizarse como una subrutina en clatguiera cde das cuatra operacianes basicas. Observacion: En fos calculos de este calculador, 7#=3,1415976 ¥ @=2 718275. 6-1 RAICES CUADRADAS ¥ CUADRADOS La teclaf-2extrae Ja raiz cuadrada del nodmero de la prasentacion, Capacidad de entrada de datos: 0 Sx < tx 10’™ CS MRERATIONS So READ-OUT 2) -OPERACION [O00 ° 0 LECTURA > 62562 |__ 2 I 9°51 264524 [3.01993 26] 3m | 1,.73205608 | S [o-x7 7.24606 /93 & | 3.9681187 The F-ikey after depressing the falkey obtains — the square of the number displayed. Input range: |xf< 4x 10°" EXAMPLE: BAEMPLO oS soe ee eae ae: T OPERAGION:. 456°=207936 1234+304=1023 6-2 RECIPROCALS & FACTORIALS Theft key obtains the reciprocal of the nurn- ber displayed. input rande: [xt< 1x #07? xy oO ERAMPEE em eat a ee . . 15! . at ee . alte eT Dm ae a es . oe : ae 1 rer : Le Ceo - . wae ee . ., 2! 1 Taq 70-05 T Bxio7 =2000000 The [42 key after depressing the Pj key obtains the factorial of the number disptayed. input range: O = x S 69 (x: Natural number} SESE EO Se 61 =720 3+10! =3628803 6-3 POWERS & ROOTS T he ud] key works to raise the base x to ¥ pow- ers by depressing the E] key after entering the expanent (}, Input range: O< x < 4x 797 jy} < 1% 10° Thefelkey can be interchanged with any basic function command, — an La tecial-<}, después da haber pulsado fa tecia fe}, Obtiene ef cuacdrado dei numero en fa pantalla. Capacidad de entrada de datos: |x] < 1x 10°" JSOPERA TION. Ee PORES OUT. AEECTORA 45 6b) c __ 557556] 1230 306d 1023. 6-2 RECIPROCOS Y FACTORIALES la tecla f4-<)cobtiene ¢} reciproco del nG@mero presentada, Canacidad de entrada de datos: iIxf<1ix TO°*? xe G CO SPERAGION. | 2000000.| La tecta {4-7}, desnués de haber deprimicdo la tecla fee], obtiene el factertal del niimero de Ja presentacion, Capacidad de entrada de datos: Ox <= 69 ix: Ndmere natural] nes =i \ GRERATION phe me “ee READ-OUT OPERREH BECTURA : SRR = ___720.] 310m Zag [_ 628803. | 6-3 POTENCIAS VY RAICES La teclaG=xJ] sirve para elevar fa base x a la Ppotancia ¥Y pulsands la tecia de Eidespues de haber hecho fa entrada del exponente (y)., Capacidad de entrada de datos: ae a 10°", LY} <1x10"" La teciak:dlouede intercambiarse con cualquier comande de tunciones Dasicas, EXAMPLE ~ FdEMPLO | 72379=1.11104x10%4 97531-96429 e3028x~10° 5 {(3+2)4=G25 Fre Ax} key after depressing the f=] key warks io raise the base x fo 1/) powers by denressin the EA key after entering the exponent (1/}. tupat range: O<iox <i» a'e ryt < tx ise EXAMPLE. - | EJEMPLO: 1 273 (=¥275=3 A (10+5)4=1.96 799 6-4 COMMON LOGARITHMS & ANTILOGARITHMS The rst#ikey abtaing the cammon tadarithm at the number displayed. Input range: O<x <1 70° EXAMPLE EJEMPLE . fog 1GQ0000=5 log 2.0001=—4 25x10=3.9794 log ts The@-"! key after depressing the be] key raises 1G to X powers, input range: |x] < 100 g “2 SQPERAGION. - OPERATION | ., READ-OUT | - OPERACION | LECKURA — 123655458 (1.11104 94) 9-753 thd 8(3642%78 | 2.83028-09 32248 | 625. | La tecia be], después de haber deprimida ia tacla b=}, funciona para elevar la base x 4 le potencia 1/¥ apretando la tecla de Bj una vez hecha la antracia del exponente {iy}. Capacidat de entrada de datos: O<x<1x 10)" Jpfl<d» tot" COOPERATION. 0000.. URBAD-OUT - “ LECTURA. —— (OMS Rede [ 196793) + 2763 fF 64 LOGARITMOS COMUNES Y ANTILOGARITMOS la tecla deiWohtienet ef dagaritmo camun del numero mostrada, Capacidad de entrada de datos: O<x< 1x to” OPERATION °°. REAR-OUT. OPERACION: °° LECTURA. 1261¢101¢10). 5 - ~~ B,] OOO 1 fee L . A. | St i a =| oad fos 1 0.39794 108 3.9794] La teclafet0!, después de deprimir ta tecla Pe), Hava tala potencia.. Capacidad de entrada de datos: {x|< 100 Ly ara pice 107=10000 A [org fog 109 — 10000. ; 5-10%=~995 5E3e60 5 [= 995. | 6-5 NATURAL LOGARITHMS & 65 LOGARITMOS NATUBRALES Y EXPONENTIALS EXPONENCIALES The fee) key obtains the natural logarithm of La teclaleeJobtiene ef legaritmo natural def the number displayed. numero de ia pantraila. input range: O< xX < 1x 1G" Capacided de entrada de datos: Q<x< tx 70% ATION: es oe an ee ms : a = SPEAR NGH one te c TER 1. So InB=2.07944 8 fe-€ - 7 EDTA 13%in4=18.02177 1364028 [ 18.02177) log 458-in 456 456u— mine Ag | 0.4342938! =O. 434272938 The jin-@] kay after depressing the fe] key raises t's tecia(n-@)], despues de apretar la tects ¢ , the constant e (2.77828) to x powers. eleva fa constante € {2.71828} 4 ja potencia x. Input range: [Xi 230 Capacitad de entrada de datos: |x} = 2730 WEMAMPLE 008 0 oe as OPERATION: » Sey - READ-OUT.. - €1,29~3 49423 123m [3 2 -8.9=4_ 3638910~4 se emeiice) [1.36389~-04 7XC€2=51.72342 7Eg2eeeg [ 51.72342!) 66 SEXAGESIMAL —> DECIMAL CONVERSION The key converts the sexagesimal figure {De- gree, Minute and Second} te decimal scale, To convert the negative se@xagesimai figure, depress the Bt] key following entry of degree, ar after finishing the conversion to the decimal scaije. EXAMPLE | EJEMPLO 10 20 30 =10.341666 6-7 TRHGONOMETRIC FUNCTIONS The fo}, ks}. and fl keys obtain each trigano- metric value of the number displayed, in case tne degree is given on the sexagesimal scale, convert the figure ta the decimal scale before performing the trigonometric functions, input ranqe: sinx /tanx; |x} < 1440" (8x rad, 1600 gra) ensx; fx] << 1350" (745 rac, 1500 gra) ‘3 “(OPERATION -- EJEMPLO Snes 5? 41° =0.89 7859 “DEG" cost 4 -rad)=0. 5 “RAD tan(—35gra)——O,.63 2801 “GRAD” sin0. 5 cos0.4 —-0,4415805 “RAD G8 INVERSE TRIGONOMETRIC FUNCTIONS The fe} key oerfarnns each inverse trigonametric function in combination with thefsed, ket or fae key. inpet range: sin’ ’ x/eas ~' xy; ial = 1 tan“ 'x:ixl << j7x70™ 6-6 CONVERSION SEXAGESHAL -——> DECIMAL La teciaf-|convierte cifras en escala sexagesimal (Grados, Minutas, Sequndos) ala decimal, Para convertir un numero en eseala sexaqesimal negativa, apretar la tects Bodetras de una entra- da de grados, o una vez terminada fa conversion 4 la escala decimal. _ fs: . READOUT -...°. OPERACION . LECTURA 10% | 19. } 200" 10,333333 6-7 FUNCIONES TRIGONOMETRICAS Las teclas ie}, fe? y ft obtienen cada uno de fos valores trigonometricos cel nimmere de fa presentacion. Si los grados se dieran an fa eseala sexagesimal, canvertirlos a ia escata Gecimal antes de reaiizar jas functones trigonamétricas. Capacidad de entrada de datos: ser taxi ix] << 1440° (Ba rad, +600 gra} comx; |x} << 1360" (745 rad, 1500 gra} . . OPERATION: ~~ -READ-OUT OPERACGION...°. “LECTURA 63-5241 [0.897859] TORE es | 0.5 35Hh | —-0.612801| ibe 4c TT 6-5 FUNCIONES TRIGONOMETRICAS INVERSAS La tecia { realiza cada una de les funciones trigonomeatricas mversas en combonacian con fas teclas {snl , fee i fren], Capacitlad de entrada de datas: sen ‘xfoas”*x:ix] & 14 ta°'x: ki <1 19°" sirr 'O.5=30° v2 cos | 5 =O, 78539R8rad { 2 ri rad) tan ‘6.6127 =31.4958" (={31°30 } sin’ 'G,. 8—cos'0. 7 =7.5571° “DEG” “RAD “DEG” “DEG” 6-9 HYPERBOLIC FUNCTIONS The &}kay performs each hyperbolic function in combination with the [xd , feel or fe] key, input range: sinhx/eoshy/tanhx;x ss 230 EXAMPLE 0 EJEMPLO ~:~. sinh8.5=2457,38 sinht8x2=-3269020 6-10 INVERSE HYPERBOLIC FUNCTIONS Bh) RES SORE RATAOAB So UE READOUT —iseeG [30] 2=¢828re= | 0.785398) _0.2499999} =6127K% [_ 31.4958) { Megree} | Grados) S3186068 (— ~29.748)] (Minute! (Minutost TSK Be 7e<ce [7.55771 6-9 FUNCIONES HIPERBOLICAS ta tecla foe tleva a cabo cada una de les fun- ciones hiperbGlicas en combinaciagn con jas tectas(sin] | fees! o fiae), Capacidad oe entrada de datos: senhy /coshxftghx; x & 230 h “. QPERATION - © READ-OUT. “OPERACION —°. LECTURA elise [2457.38] 15eegze [| 3269020. | 6-10 FUNCIONES HIPERBOLICAS INVERSAS Each immverse hyperbolic function can fe mer- Cada une de tas functanes hiperbelicas inversas formed by operation tn] followed by the puede realizarse operando Jas teclas fuel jel sequi- i=) fot or fanlkey. input range: sink” ‘x:ix| << 1x 10°" cosh ‘x:35x< 1x 76° tanh xcfxi <7 EXAMPLE. EJEMPLO sin ty '9.2=2,.91529 ¥3 xtanh'O.8 =] SO? 8483 das de tas [sin], Fool often] , Capacicad de entrada de datos: senh7 xetx) <1 40°° cosh” 'x;1ax<1*« 10 th" axc[x] <1 —. QPESATION . - READ-BUT -: QOPERACHION. ©. LECKURA QD feahalfan) | 2.915239} ZETEC Sherrie | 190284831 6-11 at ai INVOLVING 6-17 CALCULOS QUE ENVUELVEN Pi ti Pi {77} The [zt] key enters the cizcular constant in 8 La tecla{?ida entrada ala constante circular er: digits (3.7415976), & digitos (3,14159268). 27=6.2831853 26m (_6.2831853] e-1/n =2,3999701 lili etmairiiziga [_2.3999701) 7/SPECIFICATIONS CAPABILITFIES: Mormal funetiong -—— 4 basic functions, constants for 4 tunctians, chain and mixect operations, automatic accumulation tn 4 functions, direct access to the memory, true credit balance and cal- culations ivalving decima! places. Scientific functions —— Trigonometrics/Inverse trigonometrics either by degree, radian or gradiant, Hyparbolies/laverse hyperbolics, Common & Natural logarithms, Exponentiations (Expanerntials, Antiagarithms, Squares, Powers & Roots), Factoriais, Square roots, Reciprocals, Sexagesima!} Decimal conversion, Sign change, Pi entry and Scientific notation, CAPACITY: Input range Output accuracy [Entry/basic functions) & digit mantissa or 6 caigit mantissa plus 2 digit exponent up to 10779. (Scientific fonctions! sinx /tanx xix’ 744° (én rad, 1600 gra} +1 in the Gth digit trounded-off at the 7th digit} COs Xx [x]< 1350° (?'4n rad, 1500 gra} -"— sin-’x feos" x j<|= 1 te tan Xx Id< 1x 19 — ef Ix} 230 ee 10* ixl< 100 a toga jinx O<nx<4+x10'™ _"— x O<x <1 10% Jy)< ix 107% -"— x? O<xe ctx 10 yyie tx 1g! a 2h Ay sin fbx feoghx /tanhx (xis 230 +7 in the 6th digit (rounded-osf at the Fth digit) sini ~!x Ixt< Fx 70°" at cash” |x VS x <4 x 10" i tanh” °x xi T we f Car < 1x wv" +O in the Sth digit xl Osx = 69 [ x; natural number) Te ix xt tx 70°" ox Ss 0 i x - xl. ta? 7? nam ip to second 7 & digits DECIMAL POINT: Ful! floating mode with undertiow, NEGATIVE NUMBER: indicated by the floating rainus (-] Sigh ior mantissa, Fhe minus sign appears in the 3rd colurnn for a negative exponent. OVERFLOW OR ERROR: indicated by an “F. sign, locking the calculator. REABD-OUT: Careen Oigitron tube panet anc zera suppression. MAIN COMPONENT: One chip LSI POWER CONSUMPTION: Git W POWER SOURCE: AC #00, 197, 2720 or 240V (2 70V), 50/6CHz with applicable AC adaptor. OO Two AA size Manganese dry batteries (UIM-3) operate about 8 hours continuously. Two AA size Alkaline cry batteries (AM-G) operate about 22 hours continuously. USABLE TEMPERATURE: oo ~ 40°C (32°F ~ 104°F] DIMENSIONS: 2?4.6mm Hx &4rmm UW x 145mm 0D (1° Hx 3-3/8" W x 5-3/4" Bt WEIGHT: 1729 (6.7 oz) iactuding batteries. 7/ESPECIFICACIONES APTITUDES: Funciones normates —— 4 operaciones basicas, constantes para las 4 funciones, apgracrones en cadena y mixtas, acumulgcion automatica en 4 functones, acceso directa ala memoria, Dalarce ce credito verdadero y caéleulos que incluyea lugares decimeates. Funciones cientificas ——- trigonametricas/trigonométrcas tnversas mediante grado, radian a sraxchente, hiperbdlicasfhiperpGiinas inversas, logaritmmos communes y naturales, Tunciones con exponentes fexponenciales, antilogaritrnos, cuadratias, potencias y raices), factorjales, races evadradas, reciprocos, conversién sexagesimaifdecimal, cambio de signo, entrada ce Pi y notacian cientifica, CAPACIBDABD: Entrada de datas Precision de salida (Entrada/funciones basicas) : mantisa de & digitos o de & digitos mas exponente de ? djgitos hasta 10°"" . [ronciones centificat} sanx /igXx ixt< 1440° (Sn rad, 16006 gra} tlenelp digito fradondeade al 7° digito) cos xX ixi<. 1350 (7440 rad, 1500 gra} _" sen ix / cos”! xX tg °x Gt 10° tng x fin x eF x* sen hx fcoshxftghx senh7 * x cosh”! x tgh~* x a Tix x new ii COMA DE DECIMALES: — xis 7 ixi<= 1x ID} Lets 230 (xix 700 Gay << ta tHe OGaixr<ctx 1 lel< 1. 107% Gixe ode Wye 4x 7 xi. 236 ixI< tx» 107% is x< 1x 10°" Lxp dSx< 9x 207% d= x =69 kk: ndmero natural} Ixic tx 10'"% 2+ G Ixi< 1x 70°° hasta fos sequndas § digitos Modo de flote complete con bajofluja. +Jenel 6 digito ‘redondeadso al ¥ digite) ga —_——~_ rr ms if Ed Ti eee ff Le | iF ee | +Qen el 8° digita ri =n —= af es af set = NUMERO NEGATIVO: Indicado mediante e! signo menos (-} flotante para fa mantisa. Et signo menos aparece en ig tercera colurmna para un exponente negative, REBOSAMIENTO 0 ERROR: LECTURA: Panel tubular Digotron verde y supresidn da ceros, COMPONENTE PRINCIPAL: Un Sfogquecito de Lai CONSUMO DE CORRIENTE: 0,2 W FUENTE DE PODER: indicado con ef simbote “£., Sloca ef catculador. CA 100, 417, 220 o 240V (210V), 50/S0Hz con adapator CA anpiicable. COD Deas baterias secas de manganeso de tamanio AA (UM-3} duran unas 8 horas de uso continua. Dos baterias alealinas secas de tamano AA [AM-3! duran unas 2? horas de uso continuo. TEMPERATURA DE USO: vro~ aoe DIMENSIONES: 24.6mm a. x 84 mman, xX 145 mm Ig. FESO: T7? g incluyenda fas batertas. 4 ‘ “7 CARE DF YOUR NEW ELECTRONIC CALCULATOR The ealeulator is a durable, precision-made in- strument which will provide pou with years at trouble-free sarvice. To help ensure this we recommend that the inside of the caiculator not be touched, It is aiso inadvisable to subject the calculator to hard knocks, drops, and unduly strong key pressing, Extreme cold fbetaw 32°F or OC}, heat tabove 10@°F or 40°C) and humidity may also affect the function of the calculator. When you do not use the caiculater far a tong period, take. eut the batteries to prevent damage if the batteries leak. Special care should be taken not to leave the dead batteries inside the cal- culator. Please make sure you switch off the power when you finish your calculations or intend to open the cover to change battertes. Shoult the calculator need service, take the unlit te the store where purchased or to a near- iy ceater, CUIDADO DE SU NUEVS CALCULADGR ELECTRONICO E! caleulador es un instrumenta de precision tilradero que ig brindara a Vd. anos de servicio sin problemas. Para asegurar fo dicha, i@ recamendamos que na toque el interior del calculador. No as aconsejgbie tampoco expanerlo 2 fertes golpes, caidas, o sfercer excesiva presiOn sobre las teclas. Frig axtrama (inferior ¢ OC}. calor tsumeriot a 40°C} y humedad pueden también afectar ef funcionamiento det cabculador, Cuando no vaya a vsarlo por un iarga periodoa de tigmpa, saquele jas baterias paf apreverur log danos que causan sus fugas, Ponge eseeciat atencton ano dejar dentro baterfas muertas. No deje de apagar él calcuader una vez rerminados fos egicuios Oo se dispone a abrir le tapa cel porta- Materias Para reemplazarias, En caso cde que ¢! calculador necesitara servicio, Heyvelo a la tienda donde io camerdé o a un CoOncesionana cercang,